남농 허건(南農 許楗 , Huh Gun)
종이에 수묵담채(Ink and color on paper)
102x32,5cm
晴樹遠浮靑樟出 春江曉帶白雲流
개이니 나무들은 멀리서 떠올라 푸르게 가파른 봉우리에 나오고,
봄 강물은 새벽에 흰 구름을 띠고 흐르네.
吟到梅花人獨立 白雲隔水斷飛泉
읊으며 매화에 이르니 사람은 홀로 서있고, 흰 구름은 물을 사이에 두고 샘을 꺾어나네.
春浦風生柳岸斜 好山何處着人家
봄 개울가에 바람이 일어나고, 언덕에 버드나무 기울고, 좋은 산 어느 곳에 사람 사는 집 자리 잡고 있을까.
淸江一玉抱村流 長夏江村事厶幽
맑은 강은 한 개의 긴 옥같이 마을을 안고 흐르며, 긴 여름에 강 마을은 일 마다 그윽하네.
西埯人家竹映溪 山深雨暗到來遲
서쪽 산아래 사람사는 집 대나무 시냇물에 비추고, 산 깊고 비는 와서 어두우니 와서 이르기는 더디다.
霜前林端幕壑幽 白雲江樹入溪流
서리 오기 전에 숲 가장자리 많은 골짜기 그윽하고, 흰구름은 강가의 나무에서 시내 흐름에 들어오네.
天寒雁呌群 日落烟迷浦
하늘은 차가운데 기러기 울며 떼 지어 날아가고, 해는 지려고 연기에 헷갈리게 희미하네.
村烟漠漠鴉邊暗 山骨積積雪外靑
마을 연기 어두침침하니 가장자리 언저리가 어둡고, 산의 바위 쌓이고 쌓여 눈 밖은 푸르네.
